TRADUCCIÓN: STRANGER, DE LEVERAGE

Hola, amigos.

Como muchos pudisteis comprobar en el programa, esta canción es conmovedora. Pertenece al primer disco de la banda finlandesa Leverage, y cuando uno la escucha se llena de orgullo por ser heavy metalero. Disfrutad de la letra y de la traducción.

Hear, I've come to you my friend
With a burdened heart, of grief and pain
Here, your road has come to end
And I must walk away

I see, you've come the evil kind
Not the boy you once were
All worlds ago
Oh, somewhere along the line
Your soul went blind
Now you can't see me like I see you

Long gone are those days,
When we were young, we were brothers
We laughed, we fought, we cried
And now it's killing me
Like it's killing you
The stranger in your heart

I know I looked the other way
As you stepped across that line
From childish to evil
You've only got yourself to blame
But I can't help the tears
When you can't see me like I see you

If I had one wish
If I had that power
I'd turn back the tides of time
But it's killing me
Like it's killing you
The stranger in your heart
In your heart

And my only sin was to love you like a brother
You stole, you killed, you lied
Now it's killing me
Like it's killing you
The stranger in your heart

You once had your dreams
But they're all gone forever
Can't turn back the tides of time
And it's killing me
Like it's killing you
The stranger in your heart
In your heart

The stranger
The stranger in your heart...
In your heart
The stranger in your heart...

 

He venido a ti, mi amigo,
con un corazón cargado de tristeza y dolor.
Aquí, tu camino ha llegado a su fin
y debo alejarme.

Veo que te has vuelto malvado,
nada que ver con el niño que una vez fuiste

hace tanto que parece otro mundo.

Oh, en algún lugar a lo largo del camino

tu alma se quedó ciega.
Ahora no puedes verme como yo te veo.

Atrás quedaron aquellos días
cuando éramos jóvenes, como hermanos.
Nos reíamos, peleábamos, llorábamos.
Y ahora me está matando
al igual que te está matando a ti.
El extraño en tu corazón.

Sé que miré para otro lado
cuando cruzaste esa línea.
De ser infantil a convertirte en malvado

sólo tú tienes la culpa;
pero aun así no puedo evitar las lágrimas
cuando no puedes verme como yo te veo.

Si se me condiera un deseo,
si tuviera ese poder,
remontaría las mareas del tiempo.
Pero me está matando
al igual que te está matando a ti.
El extraño en tu corazón.
En tu corazón.

Mi único pecado fue amarte como a un hermano;
tú robaste, mataste, mentiste.
Ahora me está matando
al igual que te está matando a ti.
El extraño en tu corazón.

Una vez tuviste sueños
pero se han ido para siempre.
No se puede revertir la marea del tiempo.
Y me está matando
al igual que te está matando a ti.
El extraño en tu corazón.
En tu corazón.